Category: City: Buenos Aires, Argentina

Jon and Lucas, Filmmaker and Graphic Designer, Buenos Aires, Argentina

photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
Jon, in his own words:.“Ser gay no significa nada mas que ser yo mismo, ser fiel a lo que siento sin importarme cuan solo me siento. Gracias a “Dios” o a las “Energias” no me senti solo nunca, familias y amigos me acompañan siempre.-

Tengo desafíos todo el tiempo, el pensar que nací para hacer algo y querer lograrlo es mi mayor desafío, quiero crear historias, hacer películas y que la gente las mire. Actualmente estoy en el proceso de mi primera película llamada EQUILÁTERO, donde pensé que nunca iba a encontrar gente que me apoye en el proyecto y acá estamos armandola sin ningún apoyo económico.

Exitos, mis cortos llamados ENLACES que co-dirigi con Lucas, mi novio sin ningun sustento económico, siempre me sorprenden, han estado en diferentes partes del mundo, como Chile, Ecuador, Colombia y Argentina por supuesto.
what’s your coming out story?

A la primera persona que se lo conté fue a mi mejor amigo, a los meses de venirme a estudiar (soy de Pehuajó, Provincia de Buenos Aires, y allá ser gay es dificil) descubri que algo me pasaba, que los chicos me gustaban y se lo conté a él, con culpa, lo gracioso es que él me respondio “Tranqui, yo tambien soy gay”. Despues vino mi mamá que lloro por dias pero ahora es muy “friendly” y me encanta. Cuando me visita trata a Lucas como un hijo más.

Buenos Aires es a veces muy friendly, justamente leí en Facebook que en los proximos días hay una manifestacion en un local de pizas porque a una pareja de lesbianas les prohibieron besarse al ser un comercio “familiar”, ellas comentaron los que les paso y la comunidad gay está dispuesta a hacer una besada, ir a local y besarse todos para visibilizarnos, lo gracioso es que tambien en días es la marcha del orgullo acá.
what advice would you give to your younger self?

Que no tenga miedo de nada, que sea más fuerte y que haga lo que le gusta hacer sin ningún freno.”

In English:

“Being gay does not mean anything but to be myself, to be true to what I feel no matter how lonely I feel. Thanks to “God” or “Energies” I do not feel alone anymore, families and friends are with me.

I was challenged all the time, thinking that I was born to do something and wanting to achieve this is my biggest challenge, wanting to create stories and make movies that people will watch. I am currently in the process of my first movie called EQUILATERAL, where I thought I was never going to find people who supported me in the project and here we are arming it without any financial support.

My shorts called LINKS which is co-headed by Lucas, my boyfriend, without any financial support, always surprises me, we have been in different parts of the world such as Chile, Ecuador, Colombia and Argentina of course.

The first person I (came out to) was my best friend, after months having been gone for study (I’m from Pehuajó, aa province of Buenos Aires, and there being gay is hard) he discovered something different with me, the guys that I liked and I told him, guilty, and the funny thing is that he told me “Calm down, I’m also gay”. Then came my mom and with that she cried for days but now she is very “friendly” and loves it. When I visit she treats Lucas like a son.

Buenos Aires is sometimes very friendly, I just read on Facebook that in the coming days there will be a demonstration at a local pizza shop because a lesbian couple was banned from kissing so the business could be a “family” trade, they commented on what happened to them and gay community is willing kiss, go home and kiss everyone to create visibility, the funny thing is that also these days the pride march is here.

(Advice I’d give my younger self) Do not be afraid of anything, which is stronger and do what you want to do without restraint.”

Lucas, in his own words: “Ser gay es entender una parte de tu vida. Es comprender y amarse a uno mismo por sobre todo.

Se lo dije a mis amigos cuando terminé el colegio, pero el momento crucial fue cuando tuve que decirle a mis padres… fue la noche de fin de año, después de mucho descubrimiento personal, luego de esa nostalgia de las fiestas, se lo confesé a mi padre y luego a mi madre. Lo entendieron y lo respetaron. Y es ahí cuando empezamos a tener una relación mucha mas estrecha y amorosa. Empezamos a entendernos y a educarnos juntos.

La comunidad LGBTQ es un mundo hermoso. Es divertido, aburrido, desesperante. Es como todo un mundo junto y revuelto. Hay de todo, hay personas maravillosas y hay personas detestables. De todas maneras creo que es imporante estar todos juntos, reforzar todo lo que hemos ganado, y seguir luchando por el respeto.

No tengas miedo.”

In English:

“Being gay is to understand a part of your life. You understand and love yourself above all.

I told my friends when I finished school, but the turning point was when I had to tell my parents … it was the last night of the year, after much personal discovery, after the nostalgia of the holidays, I confessed to my father and then my mother. They understood and respected it. And that’s when we started to have a lot more closer and loving relationship. We began to understand and to educate together.

The LGBTQ community is a beautiful world. It’s fun, boring, frustrating. It’s like a whole world together and stirred. There is everything, there are wonderful people and there are obnoxious people. Anyway I think it is important to be together, reinforce all that we have gained, and continue to fight for respect.

(Advice I’d give my younger self) Do not be afraid.”

Mariano, Market Manager, Buenos Aires, Argentina

photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
Mariano, in his own words: “Puedo decir que ser gay es ser quien soy, ya que para mi la sexualidad atraviesa toda la vida de los individuos. Ser gay también es ser político, ya que la visibilización de mi orientación sexual es la mejor herramienta para cambiar la sociedad en la que vivo para que ésta sea mas plural, progresista, justa e igualitaria.

Creo que uno de los desafíos mas grande que tuve en mi vida fue darme cuenta que no podía cambiar mi orientación sexual y que entablar una relación con una mujer no iba a ayudar a borrar mi deseo por los hombres. Otro desafío también fue aceptar que puedo llegar a formar una familia con una persona de mi mismo sexo y ser feliz.

Tenía 18 años y hacía unos meses me había mudado a Buenos Aires desde el sur de Argentina, Santa Cruz. Toda mi infancia y adolescencia se desarrollo en una ciudad pequeña con “alma” de pueblo, cuya sociedad conservadora hacia del “que dirán” un evento social.

Vivir solo, tener nuevas experiencias, conocer otra gente y ser anónimo me ayudaron a descubrir quien realmente era. Un día conocí a un chico que me demostró que el amor entre hombres era posible. El tiempo paso y construimos una relación, pero por el contrario me sumergió a un mundo de mentiras y ocultamiento para con mis amigos y mi familia, el conocido “closet” o “armario”. Mi relación se circunscribía a las 4 paredes de mi casa, fuera de ella yo era un hombre heterosexual.

El tiempo paso, la relación se afianzo y de a poco empece a introducir a mi pareja en mis charlas con mi madre, era un “amigo” que cada día mas tenía mas protagonismo. Todas las historias y las aventuras nos tenía como protagonistas a ambos y de a poco mis señales despertaron la curiosidad y la pregunta del lado de mi madre: ¿A quien extrañas tanto? ¿Tomás es tu novio?. El tiempo se detuvo y el silencio fue eterno. De mi lado solo había lagrimas y tal vez el peso de la responsabilidad de tener una familia y ser hijo único.

Puedo decir que con mi madre pasamos muchas etapas: miles de preguntas, preguntas retóricas de su parte, culpas y llegamos de a poco llegamos a la aceptación plena.

Para concluir les dejo una frase que me dijo mi madre: “Uno como padre siempre intenta aliviar el sufrimiento de los hijos y lo que mas me duele es que, al vos tener una orientación sexual distinta a la de la mayoría, hay muchas situaciones en la sociedad que yo no voy a poder evitar.

La comunidad LGBT en Buenos Aires es ejemplificadora para Latino América y para el resto del mundo. En los últimos 10 años y gracias a la organización y la militancia de muchos y muchas que le pusieron el cuerpo a la lucha se consiguieron dos leyes fundamentales para nuestro colectivo: la Ley de Matrimonio Igualitario y la Ley de Identidad de Género. A su vez esta comunidad es diversa en su diversidad: existen como en toda sociedad quienes luchan por conseguir y reivindicar derechos y quienes tan solo los disfrutan. Lo bueno es que cada vez mas gente se une al primer grupo.”

In English:

“I can say that being gay is being who I am, because for my sex life spans my individual life. Being gay is also being political, as the visibility of my sexual orientation is the best tool to change the society in which I live for it to be more plural, progressive, just and egalitarian.

I think one of the biggest challenges I had in my life was realizing that I could not change my sexual orientation and that establishing a relationship with a woman would not help erase my desire for men. Another challenge was also to accept that I get to start a family with a same sex couple and be happy.

I was 18 and a few months I had moved out to Buenos Aires from a southern Argentina province, Santa Cruz. My entire childhood and adolescence was development in a small city with village “soul”, whose conservative society made news out of “gossip”.

Living alone, having new experiences, meet new people and being anonymous helped me discover who I really was. One day I met a guy who showed me that love between men was possible. Time passed and we built a relationship, but instead I plunged into a world of lies and concealment for my friends and my family, the famous “closet”. My relationship was limited to the four walls of my house, outside I was a heterosexual man.

Time passed, the relationship was strengthened and slowly I started to introduce my partner in my talks with my mother, he was a “friend” who every day got more prominence. All stories and adventures starring had us both and slowly my signs aroused curiosity and questions from my mother’s side: Who do you miss so much? Is Thomas your boyfriend ?. Time stopped and silence was eternal. From my side there were only tears and perhaps the weight of the responsibility of building a family and being an only child.

I can say that my mother passed many stages: thousands of questions, rhetorical questions, she blamed herself and slowly got to full acceptance.

In conclude I would like to repeat a phrase my mother told me: “Parents always try to avoid the suffering of their children and what really hurts me is that as you have a sexual orientation different from straights, there are many situations that I will not be able to avoid from society.

The LGBT community in Buenos Aires is exemplifying for Latin America and the rest of the world. In the last 10 years and thanked to the organization and advocacy of many and many who place their body to fight two fundamental laws for our movement were achieved: Equal Marriage and the Gender Identity Law. In turn, this community is diverse in its diversity: as in every society there are two groups: one who struggle for rights and the other that just enjoy them. The good news is that more and more people are joining the first group.”

Nicholas and Javier, Photographers, Buenos Aires, Argentina

photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
Nicholás and Javier, in their own words: “Ser gay es la libertad (personal) de amar a quien deseo sin la necesidad de dar explicaciones, pero es apenas una arista de nuestras vida. No es la única, ni la mas importante ni la que nos define, pero el vivirla desde la libertad y la alegría nos hace completos.

Éxito es seguir eligiéndonos como familia cada mañana, es seguir juntos por el camino personal y profesional, acompañarnos y sentirnos acompañados, apoyados por muchas personas.
Ese mismo desafío fue lo que nos llevó a nuestro mayor éxito, la edición del libro “Rostros de un triunfo” que es una recopilación fotográfica acompañada de testimonios que resume muchas horas de trabajo y militancia, registrando los días de lucha que culminó con la sanción de la Ley de Matrimonio Igualitario en Argentina.

las historias personales de asumir y vivir nuestra sexualidad fue muy diferente para uno y otro. Momentos de la vida y circunstancias muy diversas nos llevaron a estar hoy viviendo esta realidad. Creo en ambos casos hay un denominador común, como en muchas otras historias: Hemos tenido el apoyo de mucha gente cercana y querida que nos brindo su respeto y cariño y hubo mucha otra que no lo pudo entender y quedo en el pasado. El saldo es positivo. La libertad de acción, la alegría del abrazo, la celebración de la vida en plenitud y el cariño de nuestros afectos, es mucho más de lo que imaginamos.

Creo que hay varios estadios del “salir del closet” una es la personal, otra es la social y la mas difícil es empezar a transitar el mundo que se encuentra fuera del closet, aceptando los duelos y las maravillas que eso conlleva. Este mundo es muy distinto dependiendo del contexto social. Si bien en Argentina existe la Ley de Matrimonio Igualitario todavía hay mucho por trabajar en el interior del país para que exista la aceptación a la comunidad LGBT. Buenos Aires actúa en muchos casos como una ruta de escape para muchos gays, lesbianas y trans.

Si pudiese volver en el tiempo y darle un consejo a mi joven yo le diría que no tenga tantos miedos, que la vida es mas fácil de lo que parece, que pruebe lo que tenga ganas de probar, que tome recaudos pero que tropiece que es la única manera de aprender.”

In English:

“Being gay is freedom (personal) to love who we desire without the need to explain, but it’s just an edge of our life. Is not the only or the most important thing to define us, but living in freedom and joy makes us complete.

Success is to keep choosing ourselves as a family every morning, it is to keep together our personal and professional ways, joining ourselves and feeling accompanied, supported by many people.

That same challenge was what led us to our most successful edition of the book “Faces of a triumph,” a photographic collection accompanied by evidence that summarizes many hours of work and militancy, recording the days of struggle that culminated in the enactment of the Equal Marriage Act in Argentina.

The personal stories of assuming and living our sexuality was very different to each other. Moments of life and diverse circumstances led us to be living this reality today. I think in both cases there is a common denominator, as in many other stories: We had the support of many near and dear people who gave us their respect and affection and it was much more than what they could not understand in the past. The balance is positive. Freedom of action, the joy of hugging, holding the fullness of life and love of our affections, is much more than we think.

I think there are several stages of “coming out” one is personal, the other is social and the more difficult it is to begin to move the world that is outside the closet, accepting duels and wonders that entails. This world is very different depending on the social context. While in Argentina there is the Equal Marriage Act there is still much work inside the country to allow for the acceptance of the LGBT community. Buenos Aires acts in many cases as an escape route for many gays, lesbians and trans.

If I could go back in time and give advice to my younger self I would say that do not have many fears, that life is easier than it seems, to prove what I have wanted to try, take precautions, but also stumble which is the only way to learn.”