A Note from Jose and Miguel, Frías, Argentina

photo by Kevin Truong
photo provided by Jose
photo by Kevin Truong
photo provided by Jose
photo by Kevin Truong
photo provided by Jose
photo by Kevin Truong
photo provided by Jose
photo by Kevin Truong
photo provided by Jose
photo by Kevin Truong
photo provided by Jose
photo by Kevin Truong
photo provided by Jose
Jose, in his own words: “Yo soy Jose, tengo 60 años y soy arquitecto.

Mi marido es Miguel, tiene 71 años y es jubilado.

Nos conocimos hace ya 32 años un 7 de febrero.Yo estaba casado y vivía en la ciudad de Córdoba,luego de conocer a Miguel pedí mi divorcio para irme a vivir con el a Buenos Aires y desde entonces estamos juntos.
Primero hicimos la Unión civil en la ciudad de Buenos Aires, que fue un hermoso logro para la comunidad gay de esa ciudad.Nosotros en esa época viviamos alli.

Hace 12 años nos radicamos en una ciudad pequeña, llamada Frías en el interior de la provincia de Santiago del Estero.

El 30 de julio del 2010 y por la nueva ley de matrimonio igualitario, nos casamos aquí en Frías.Por ese hecho fuimos el primer matrimonio igualitario de Latinoamérica.La ciudad de México nos regalo la luna de miel en DF y En Cancún.

Nuestra militancia tiene que ver con el hacer diario de una pareja gay, creemos que si cada gay logra el respeto de su grupo cercano, llegará un momento en que la red será tan densa que abarcará a la sociedad toda.Nuestra lucha entonces, siempre fue insertarnos desde el respeto en la sociedad que nos rodea y lo hemos logrado ampliamente.

Somos un matrimonio de ya casi 6 años, legalmente, pero de 32 años de convivencia ininterrumpida.Somos felices y lo vivimos plenamente día a día.Nos enorgullese escuchar de nuestros allegado que somos una hermosa pareja.Nos enorgullece poder mostrar que los gay podemos formar una familia, diferente, pero familia.Que tenemos sueños que cumplimos y derechos que adquirimos.”

In English:

“My name is Jose, I am 60 years and am an architect.

My husband is Miguel, he is 71 years old and retired.

We met 32 ​​years ago on the 7 of February. I was married and lived in the city of Cordoba, after meeting Miguel I asked for my divorce to go live with him in Buenos Aires and we have been together since.

First we did the civil Union in the city of Buenos Aires, which was a beautiful achievement for the gay community in that city. At that time we lived together there.

12 years ago we settled in a small town called Frias within the province of Santiago del Estero.

On July 30, 2010 after the new law on equal marriage, we got married here in Frías. We were the first gay marriage in Mexico City in Latin America. Our honeymoon was in Mexico City and Cancun.

We have been married for almost six years, legally, but 32 years of happy coexistence. Today we live it fully. We are proud to hear from our close friends who are beautiful. We are proud to show that a gay couple can form a family, different, but a familia. That we have dreams that we fulfill and rights we acquire.”

2 comments

  1. P Richard Melintz

    Lovely profile. 10 years apart in age. That sounds — perfect. Not too much, or too little. Having spent many winters in BA, I find it hard to believe one would move to a small town, but — well, if you have “another”, I guess it could work. I am going to Cancun next month. I will think about your “honeymoon”. Richard

Leave a Reply