Dirk and Christian, Nurse and Waiter, Zurich, Switzerland

photo by Kevin Truong
Dirk (left) and Christian (right)photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
Christian (left) and Dirk (right) photo by Kevin Truong
Christian (left) and Dirk (right) photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
photo by Kevin Truong
Dirk, in his own words: “(Being gay) is nothing special. I am what I am.

Ich habe mich schon vielen Herausforderungen in meinem Leben stellen müssen, und auch schon einige Erfolge erzielt. Aber keine davon hat etwas mit meiner Sexualität zu tun.
Ich stehe zu meiner Sexualität, aber sie steht in meinem Leben nicht im Vordergrund!

(My coming out story) Auch die ist sehr langweilig und unspektakulär. Da ich schon im Alter von 17 Jahren zuhause ausgezogen bin, und mir erst mit 21 klar wurde, dass ich schwul bin, war es für mich nicht sehr schwer, meinen Eltern zu sagen, dass ich schwul bin. Was sollte schon passieren??
Ich hatte schon mein eigenes unabhängiges Leben in einer Stadt 60 km von meinen Eltern entfernt. Meine Mutter war erst sehr geschockt und traurig, aber mein Vater sagte nur: “Aber du bleibst trotzdem mein Sohn”.

Die gay Community in Zürich ist sehr klein. Es gibt leider nicht sehr viele Bars, Discotheken oder dergleichen. Ich empfinde es oft sehr oberflächlich. Einer möchte schöner sein als der andere. Ich mag so etwas nicht, von daher gehe ich nur selten schwul aus. Außerdem glauben alle Veranstalter von schwulen Events, dass wir Schwulen eh viel Geld haben und alles bezahlen. Darum verlangen sie unverschämt teure Preise für Eintritt und Getränke. Es nervt, nur weil es eine schwule Veranstaltung ist, fast das doppelte an Preisen zu bezahlen!!!

(Advice to my younger self) Mach alles genau so wie ich es schon gemacht habe. Sei du selbst, lebe und genieße dein Leben!Akzeptiere deine Sexualität, aber stelle sie nicht in den Vordergrund deines Lebens!!Sei einfach du selbst!!!!”

In English:

“(Being gay is) nothing special. I am what I am.

I have already had to face many challenges in my life, and already achieved some success. But none of them has anything to do with my sexuality.
I stand by my sexuality, but it is not the most important thing in my life!

(My coming out story) is very boring and unexciting. Since I moved away from home at the age of 17, it was only until I was 21 that realized that I was gay. It was for me not very hard. I had moved out on my own in a town 60km from my parents. My mother was just very shocked and sad, but my father just said, “But still, you remain my son”.

The gay community in Zurich is very small. Unfortunately, there are not a lot of bars, discos and the like. I find it often very superficial. One wants to be more beautiful than the other. I do not like such a thing, so I’m rarely out. In addition, all organizers of gay events believe that we have a lot of money and that gays can pay for everything. That’s why they charge outrageously expensive prices for admission and drinks. It sucks, just because it’s a gay event, we have to pay almost twice the price!!!

(Advice to my younger self) Do everything exactly the way I’ve done it. Be yourself, and enjoy your life! Accept your sexuality, but do not put it in the forefront of your life!! Just be yourself !!!!”

Christian, in his own words: “Ich würde sicherlich nicht behaupten stolz zu sein, dass ich schwul bin. Aber ich bin es gern und hatte auch nie den Gedanken es nicht sein zu wollen. Allerdings hatte ich auch das grosse Glück, in diesem Zusammenhang die beste Familie der Welt zu haben! Mein Coming Out verlief von daher relativ unspektakulär……

Zwar war ich schon 20 und bin mir die Jahre davor langsam bewusst geworden, dass ich auf Männer stehe, aber in der Kleinstadt fehlten mir dann doch die Bezugspunkte zur Schwulenszene. Ein halbes Jahr vorher, ich war mit meiner besten Freundin Shirley nach einem Spaziergang voller Schweigen auf dem Friedhof gelandet, fragte sie mich die alles entscheidende Frage: “Bist du schwul, oder was??” Das nächste halbe Jahr sollte sie die einzige bleiben, die es wusste….. (so dachte ich).

Es war 1995 und Pfingsten stand vor der Tür. Ich las im Schädelspalter, einem Veranstaltungsblatt für Hannover, vom “Tummelplatz der Lüste”, dem schwullesbischen Pfingstwochenende. Von da an nahm es seinen Lauf….. Ich nahm meinen ganzen Mut zusammen und fuhr nach Hannover zum Strassenfest am Steintor. Es war schon ziemlich aufregend, fehlte mir bis dahin doch jeglicher Kontakt zu anderen Schwulen. Um dieses “Überangebot” erstmal zu verdauen, fuhr ich am Nachmittag wieder heim (Ich wohnte noch bei meinen Eltern, eine halbe Stunde von Hannover entfernt), um dann schon unterwegs im Zug zu beschliessen, am Abend wieder in “die grosse Stadt” zu fahren, um abends auf die Party auf dem Pelikanareal, einem alten Werksgelände, zu gehen. Meinen Eltern erzählte ich, mit Kollegen auszugehen und über Nacht dort zu bleiben. Von da an nahm alles seinen Lauf…. Mein erster Pride, meine erste Gayparty, mein erster Kuss, mein erstes Mal und meine erste Beziehung…… all dieses sollte ich in dieser Nacht erleben, bzw. sollte in dieser Nacht beginnen. Die Beziehung hielt 17 Monate und es war eine wirklich sehr schöne Zeit…..

Eine Woche später war ich schon wieder “mit Kollegen unterwegs”. Zumindest war es das, was ich meinen Eltern erzählte. Komisch nur, dass ich vorher noch nie etwas mit meinen Kollegen unternommen hatte ;0))

Nach diesem Wochenende sagte ich zu meinem Freund, dass ich mich am Montag bei meiner Familie outen würde. Er hat es mir nicht geglaubt.

Aber gesagt – getan! Ich kam am Montag Abend von der Arbeit nach Hause, rief bei meinem Bruder und seiner Freundin an, dass sie doch bitte vorbei kommen sollen, da ich was zu verkünden hätte und sie gern dabei hätte. Meine (inzwischen) Schwägerin war sehr ungeduldig und hakte alsbald nach, was denn nun wichtiges sei? Und da fielen sie auch schon, die berüchtigten drei Worte:

“Ich bin schwul!”

Mein Bruder, an die Wand gelehnt, rutschte zu Boden. Er dachte, ich würde Vater werden . Von meinem Vater kam wie aus der Kanone geschossen: “Das wusste ich schon vor zwei Jahren!” Ich dachte nur: “wie schön – ich nicht…..”

Der Rest ging von ganz allein. Meine Mutter hat es dem Rest der Familie verkündet, am nächsten Wochenende hat Sven mich bei meinen Eltern abgeholt und das Wochenende darauf hat er das erste Mal bei mir geschlafen. Zu Silvester war eine Party im Hotel, in dem ich damals meine Ausbildung machte. Ich nahm ihn mit dorthin und habe ihn um Mitternacht einfach vor versammelter Mannschaft geküsst. Somit war das dann auch erledigt ;0))

Wie schon erwähnt hatte ich grosses Glück in der Familie und im Freundeskreis und weiss durchaus, dass es viele nicht so einfach hatten oder haben. Dafür möchte ich mich ganz herzlich Bedanken!

Mit Dirk bin ich jetzt seit 16 Jahren zusammen und fast 13 Jahre glücklich verheiratet ❤️.

2010 sind wir in die Schweiz ausgewandert und leben seitdem sehr glücklich in Zürich. Die Szene ist hier überschaubar, aber unsere Sturm – und Drangzeit haben wir eh hinter uns gelassen. Gerade sitze ich im Bus von Zürich nach München. Dieses Wochenende ist dort Christopher Street Day und wir werden bei der Parade mitlaufen. In der Hoffnung, dass es auch in Deutschland und der Schweiz bald die Ehe für alle geben wird – mit allen Rechten und Pflichten!”

In English:

“I certainly would not claim to be proud that I’m gay. But I like it and have never thought about not wanting to be gay. However, I also had the good fortune to have in this context the best family in the world! My coming out was therefore relatively unspectacular ……

Although I was 20 and slowly became aware that I was attracted to men, in the small town I lived there were no reference points for the gay community. A year later, I was with my best friend Shirley and after a walk of full silence in the cemetery, she asked the crucial question: “Are you gay, or what ??” The next six months she would be the only one who knew it ….. (so I thought).

It was 1995 and Pentecost was approaching. I read in Skullsplitter, an event journal for Hannover, the “playground of Earthly Delights”, the gay and lesbian Whitsun weekend. From then on it took its course. I took all my courage and went to Hannover for the street party at Stone Gate. It was pretty exciting, until then I had not had any contact with other gays. In order to digest this “glut” at first, I went in the afternoon back home (I was still living with my parents, a half hour from Hanover), and then to decided on the train, in the evening in “the big city” to go to the evening party at the Pelican area, an old factory premise. My parents told me to go out with colleagues and stay there overnight. From then on, everything took its course. My first Pride, my first gay party, my first kiss, my first time and my first relationship, all this I experienced on that night. The relationship held 17 months and it was a really lovely time.

A week later I was back “with colleagues on the go.” At least it was what I told my parents. Just funny that I had never done anything with my colleagues; 0))

After this weekend, I said to my friend that I would come out with my family on Monday. He did not believe me.

But said and – done! I arrived on Monday evening from work to home, phoned my brother and his girlfriend that they should please come over because I had something to announce and she would have liked it. My (now) sister was very impatient and probed immediately what was so important? And then came the infamous three words:

“I am gay!”

My brother, leaning against the wall, slid to the ground. He thought I’d be a father . From my father came as if shot from a cannon, “I already knew two years ago!” I just thought, “How beautiful – I did not …..”

The rest went of their own accord. My mother had announced to the rest of the family, next weekend Sven picked me up at my parents and the weekend after that he slept with me for the first time. New Year’s Eve was a party at the hotel where at the time I was training. I took him there and kissed him at midnight just before the assembled troops. Thus, it was then completed; 0))

As already mentioned I was very lucky with regards to my family and friends and am well aware that there are many who have not had not so simple an experience. I would like to express my sincere thanks!

With Dirk, I am now 16 years together and happily married almost 13 years ❤️. In 2010 we have emigrated to Switzerland and now are very happy in Zurich. The scene here is manageable, but our storm – und Drang period, we have always left behind. Right now I’m sitting on a bus from Zurich to Munich. This weekend there runs along Christopher Street Day and we are at the parade. In the hope that there will be marriage for all soon in Germany and Switzerland – with all the rights and obligations!”

2 comments

  1. jem

    Thank you for sharing your lovely story. You look very happy. May you continue in that and have a long, happy life together. Thanks, Kevin, once again, for making these beautiful and encouraging stories available on this site.

  2. Fernando Fonseca

    My idea was to give a reply but I have noticed that Jem has written the same thing I wanted to say – thanks Kevin for sharing these life stories to everybody, encouraging people to have a position against prejudice all over the world, And also thank the couple Dirk and Christian to open their intimacy and let us rejoice in knowing that a mature relationship is possible, based on love, regardless people’s gender.

Leave a Reply